Resumen de Muro Mediterráneo versus movimiento moderno

Andrés Martínez Medina, Paolo Sanjust

• español

  Una década antes de que fuera construido el Muro Atlántico fue ejecutado un sistema de defensas a lo largo de la costa del Mediterráneo espanñol (1936-39). La recuperación de estas construcciones (de sus documentos gráficos) y su puesta en valor pueden ayudar a consolidar una memoria propia del siglo XX. Este trabajo consiste en inventariar, medir y dibujar los planos de estas arquitecturas a fin de fijar la memoria que se diluye por la erosión del tiempo. Estas defensas militares se sitúan en muchas fronteras: ¿son propiamente arquitectura o piezas industriales? ¿Son arquitectura moderna? Estas transitan entre dos mundos: uno que proyecta arquitecturas ligeras, flexibles y con caducidad frente a otro que construye obras compactas, rígidas y eternas. También se mueven por dos e´pocas: una que perpetúa las hazañas épicas frente a otras que muestra los desastres. Espacio, tiempo y materia. Son las ruinas de hormigón más modernas de nuestra historia que se encuentran camufladas en la topografía: templos y tumbas a la vez. En esta reconstrucción de la memoria, resulta crucial la restitución gráfica que es donde comienza el conocimiento.

• English

  A decade before there was getting up the Atlantic Wall, there was executed a system of defenses along the Mediterranean coast in Spain (1936-39). The recovery of the same constructions (both of his graphical documents) and his putting in value it can help to consolidate an own memory of the 20th century. This work considers to inventory, to measure and to draw the planes of these architectures to fix the memory that is diluted by the erosion of the time. These military defenses place in many borders: are these defenses properly architecture or are these industrial pieces? Are these a modern architecture? These are walking between two worlds: the one that designs lightweight, flexible and outdated and another that builds heavy, rigid and eternal works. These are walking between two epochs too: the one that perpetuates the epic acts in opposite to the one that shows the disasters. Space, time and matter. They are the most modern ruins of our history built with concrete and disguised in the topography: temples and tombs at the same time. In this reconstruction of the memory, there turns out to be crucial the graphical restitution which is the home of knowledge.