Anàlisi de la localització de Codename: Kids Next Door - Operation V.I.D.E.O.G.A.M.E.

Anna Fernández Torné ^[1]
1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Universitat Autònoma de Barcelona
  
  Barcelona, España
Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Localització de videojocs)
Idioma: catalán
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  A partir del análisis del videojuego Codename: Kids Next Door - Operation: V.I.D.E.O.G.A.M.E., este artículo muestra la importancia de seguir un proceso de localización bien estructurado en el que las fases de preparación, la localización propiamente dicha, la verificación, la revisión, la integración del juego y la evaluación de la calidad son imprescindibles.
- català
  A partir de l'anàlisi del videojoc Codename: Kids Next Door - Operation: V.I.D.E.O.G.A.M.E., aquest article mostra la importància de seguir un procés de localització ben estructurat, en què si més no les fases de preparació, localització pròpiament dita, verificació, revisió, integració del joc i avaluació de la qualitat són imprescindibles.
- English
  Based on an analysis of the video game Codename: Kids Next Door - Operation: V.I.D.E.O.G.A.M.E., this article shows the importance of following a well structured localisation process, in which the stages of preparation, actual localisation, checking, revision, game integration and quality assessment are essential.