Cultural Localization: Orientation and Disorientation in Japanese Video Games

Francesca Di Marco ^[1] ^[2]
1. [1] Università di Perugia
  
  Università di Perugia
  
  Perusa, Italia
2. [2] University of London
  
  University of London
  
  Reino Unido
Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 5, 2007 (Ejemplar dedicado a: Localització de videojocs)
Idioma: inglés
Enlaces
- Texto completo 1 2

Resumen
- español
  ¿Qué implica la localización de un videojuego japonés a una lengua europea? A través del análisis de algunos ejemplos de localización cultural, este artículo explora las posibilidades de adaptación de los videojuegos y el trabajo multicompetencial del localizador.
- català
  Què implica localitzar un videojoc japonès a una llengua europea? Mitjançant l'anàlisi d'alguns exemples de localització cultural, aquest article explora les possibilitats de l'adaptació dels videojocs i la feina multicompetencial del localitzador.
- English
  What does it actually mean to localize a Japanese video game into a European language? Through the investigation of some cases of cultural localization, this essay will explore the potential of video game customization and the multifaceted work of the localizer.