Resumen de Las enfermeras comunitarias ante el derecho a morir dignamente

Carmen Cornejo Sánchez, Pablo Fernández Prieto, Patricia Gómez Fernández, Mercedes García García, Ada Losada García, Fernanda del Castillo Arévalo

• español

  ntroducción Se entiende por “muerte digna” el derecho a morir sin el empleo de medios desproporcionados para el mantenimiento de la vida.

  Las enfermeras como responsables de los cuidados, tienen un papel fundamental en la provisión del derecho a morir con dignidad.

  Objetivo Conocer la opinión y actitud de las enfermeras de Atención Primaria de Asturias sobre diversos problemas éticos alrededor de la muerte.

  Métodos Estudio descriptivo transversal. Dirigido a enfermeras de AP de Asturias, mediante un cuestionario autocumplimentado durante mayo-junio de 2014.

  Resultados Se enviaron 646 encuestas y se recibieron 514. El 95% están de acuerdo en que las personas tengan acceso a una muerte sin dolor y 70% en que cada persona es dueña de su vida y de elegir cuándo y cómo quiere morir.

  Al situarse como paciente (P) o como profesional (E) están bastante o totalmente de acuerdo en: Son contrarios a prolongar la vida artificialmente cuando no hay esperanza P 91%, E 86%. Administrar medicación para aliviar el sufrimient o aunque acelere la muerte P 94%, E 93%. Ayudar a morir para evitar sufrimientos P 81%, E 75%. Interrumpir un tratamiento que prolongue el sufrimiento cuando queda poco de vida P 82,5%, E 81%.Opinan que se debería legislar la eutanasia el 63% y el suicidio asistido el 34% y 28% creen que sí pero sin seguridad.

  Conclusión Las enfermeras aprueban una muerte digna para ellas y para sus pacientes.

  Opinan que debería legislarse la eutanasia y el suicidio asistido, aunque para éste presenten más dudas.

• English

  Introduction "To die with dignity" means having the right to die without the use of disproportionate actions for the maintenance of life. Nurses as responsible for the care, play a key role in providing the right to die with dignity.

  Objective Get to know the opinions and attitudes of nurses in primary care Asturias on various death- related ethical issues.

  Methods Descriptive cross-sectional study. Aimed at community nurses in Asturias, by a self-completed questionnaire during May-June 2014.

  Results The survey was sent to 646 nurses from whom we received 514 back. 95% of the participants agreed that people should have access to a painless death and 70% agreed that each person determines his own life and has the right to choose when and how to die.

  When changing roles to patient (P) or professional (E) they agreed or strongly agreed in the following: They are opposed to artificial life extension when there is no hope P 91 %, E 86 %. Treat the patients with drugs in order to relieve them from suffering even if it hastens death P 94 %, E 93 %. Helping the patients to die with the objective of preventing them from suffering P 81%, E 75 %. Stop treatment that prolongs suffering at the very end of life P 82.5 %, E 81 %.63% of the participants think that euthanasia should be legislated, 34% of the participants think that assisted suicide should be legislated and 28% thought so but without security.

  Conclusion Most nurses are in favor of a dignified death both for themselves and their patients. They believe euthanasia and as sisted suicide should be legislated.