Resumen de Una vida de "pillaje, haraganería y libertad": la indisciplina de los corsarios vascos
- español
Las tripulaciones de los barcos corsarios dieron, en ocasiones, muestras de indisciplina, en gran parte por su carácter voluntario y su relativa escasez. Solían desertar antes de embarcar y alguna vez se amotinaron, pero su delito más generalizado fue el pendolaje o saqueo de las pertenencias de los marineros apresados.
- euskara
Kortsarioen ontzietako eskifaiek, zenbaitetan, diziplina eza erakutsi zuten, neurri handi batean boluntarioak zirelako eta urri samarrak zirelako. Ontziratu aurretik desertatu ohi zuten eta inoiz matxinatu ere bai, baina deliturik zabalduena zen atxilotutako marinelen ondasunak arpilatzea edo harrapatzea.
- English
Basque privateer crews often showed a lack of discipline, largely due to the fact that they were voluntary and short in supply. They often deserted before embarking and occasionally mutinied, but their most common crime was looting the belongings of the sailors they took prisoner.
