Resumen de Distribución temporal de síntomas del amarillamiento de la hoja en la caña de azúcar en Cuba

Osmany Aday Díaz, José María Mesa-López, María de La O Hechavarría, Félix Díaz Mujica, Irenaldo Delgado Mora, Mayelin Morales-Sarmiento

• español

  Distribución temporal de síntomas del amarillamiento de la hoja en la caña de azúcar en Cuba. El objetivo del presente estudio fue determinar la distribución temporal de los síntomas fisiológicos de la enfermedad amarillamiento de la hoja (SCYP) y su relación con las variables climáticas en la región central de Cuba. Las evaluaciones mensuales de campo se efectuaron en tres experimentos ubicados en dos localidades, durante el período del 2003 al 2007 desde el comienzo de los primeros síntomas. Conun refractómetro de mano se registraron los valores de brix refractométrico del tercio basal de la tercera hoja con cuello visible (TVD). Se determinaron las correlaciones de los valores de Brix observados con las variables climáticas. Los primeros síntomas del amarillamiento de la hoja, aparecieron en plantas de cinco meses de edad, independientemente de la época de plantación, se manifestaron con el inicio de la estación invernal y disminuyeron con el inicio de la primavera. El brix de la hoja se incrementó desde noviembre y alcanzó un máximo en el mes de abril, posteriormente las plantas se tornaron asintomáticas. La disminución de las temperaturas máximas, mínimas y medias inferiores a 30, 21 y 25°C, respectivamente, así como precipitaciones mensuales inferiores a 50 mm, favorecieron la expresión de los síntomas; ellos estuvieron más relacionadas con el clima que con la edad del cultivo, en coincidencia con el período seco de maduración y cosecha de la caña.

• English

  Temporary distribution of symptoms of the sugarcane leaf yellowing in Cuba. The objective of this study was to determine the temporal distribution of the physiological symptoms of leaf yellowing disease of sugarcane and its relationship with weather variables in thecentral region of Cuba. Field evaluations were conducted in three experiments in two locations, during the periodfrom 2003 to 2007. Monthly evaluations were carried out starting with the appearence of the first symptoms, usinga hand refractometer to record values of refractometric brix of the basal third of the third leaf with visible dewlap(TVD). Correlations of the values of observed brix were with climatic variables were obtained. The fi rst symptomsof leaf yellowing appeared in plants of five months of age, independently of the time of sowing, at the beginning of the winter season, and then decreased with the beginning of thespring. The brix of the leaf increased from November and reached a maximum in April, after which the plants became asymptomatic. The decrease of the maximum, minimumand monthly average temperatures below 30, 21 and 25°C,respectively, as well as monthly precipitations lower than 50mm, favored the expression of the symptoms, which weremore related to climate than to crop age, in coincidence with the dry period of maturation and harvesting time of sugarcane.