El puerto de Orio (1900-1936): evolución de la infraestructura del muelle, otras instalaciones portuarias y la actividad pesquera

• Autores: Romana Enparan Muñoz
• Localización: Itsas memoria: revista de estudios marítimos del País Vasco, ISSN 1136-4963, Nº. 7, 2012 (Ejemplar dedicado a: Portuen historia = Historia portuaria), págs. 297-314
• Idioma: varios idiomas
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    En la primera década del siglo XX, a las dificultades de la barra se sumaba la precariedad de las instalaciones portuarias, destacando como prioritaria la del muelle. Pero el debilitamiento de las arcas municipales hizo inviable la prolongación del muelle prevista en el Proyecto autorizado por R.O. de 17 de Noviembre de 1917. Sin embargo, la actividad pesquera aumentó sensiblemente debido al cambio de la pesca artesanal a la tecnológica, y a la destreza de los pescadores oriotarras. El Ayuntamiento ¿única institución que costeó las obras del muelle¿ se vio obligado a ceder su propiedad al Estado para su conservación... Era el año 1936.

  • euskara

    XX. mendearen lehen hamarkadan barrak eragindako zailtasunei portuko instalazioen eskasia gaineratzen zitzaien, lehentasun handienekoa, kaiari zegokiona. Baina udal diru kutxaren egoera zela-eta, ezin izan zen kaia luzatu, 1917ko Azaroaren 17ko E.A.z baimendutako Proiektuan aurreikusia. Alabaina, arrantza jarduerak aurrera egin zuen nabarmen, artisautza arrantzatik arrantza teknologikora pasatu zelako, eta oriotar arrantzaleen trebeziari esker. Udalak �bera izan baitzen kaiko lanak ordaindu zituen bakarra� jabegoa Estatuari laga behar izan zion, mantenimenduaz ardura zedin. 1936 urtea zen.

  • English

    During the first decade of the 20th century, the difficulties caused by the sandbank were joined by the precariousness of port facilities, especially the dock. However, withering municipal funds rendered the extension of the dock planned in the project authorised by R.O. of 17 November 1917 unviable. Nevertheless, the fishing business grew slightly thanks to the change from traditional fishing to a method that involved technology and the skills of the fishermen from Orio. The town hall (the only institution that funded the work on the dock) was forced to transfer ownership to the state for its conservation� That was the year 1936.