Resumen de Del colonialismo al nacionalismo: el modelo de Quebec
- español
El colonialismo genera una relación de control política, económica, social y cultural, del pueblo dominador y poseedor, frente al dominado y desposeído. Hasta lo que se denomina el periodo de la revolución tranquila, el universo canadiense francófono era conservador y mantenía la tradición heredada del colonizador. Pero el paso de una sociedad tradicional a otra moderna generará un conflicto de valores y fidelidades, una crisis del patrimonio canadiense-francés. Esto se refleja con nitidez en la literatura y en su evolución: la metamorfosis de la sociedad es también la de la novela. La literatura canadiense francesa se transforma finalmente en quebequense. En el periodo de la Revolución tranquila Quebec vive un gran auge económico y social, y se rechazan radicalmente los antiguos valores conservadores. Se van a producir importantes reformas y modernizaciones en todos los terrenos. Y uno de los conceptos clave será la noción de Estado: se desarrolla y afianza paulatinamente un sentimiento nacionalista, incidiendo, claro está, en el arte. A partir de estos años ya no se habla del pueblo francocanadiense, sino quebequense.
- English
Colonialism creates a relationship of political, economic, social and cultural control, of the dominant and possessive civilization versus the dominated and dispossessed one. Until what is called the period of the Quiet Revolution, the French Canadian universe was conservative and kept the tradition inherited from the colonizers. But the transition from a traditional to a modern society generated a conflict of values and loyalties, a crisis of French-Canadian heritage. This is reflected clearly in the literature and its evolution: the metamorphosis of society is also that of the novel. The French Canadian literature finally becomes Québec literature. In the period of the Quiet Revolution Quebec experienced a great economic and social boom, and the old conservative values radically rejected. Major reforms and modernization will produce in all fields. And one of the key concepts is the notion of state: it develops and strengthens gradually a nationalist sentiment, affecting, of course, art. From these years on it is not referred as French Canadian people, but Quebec.
