Resumen de El gobierno del sistema mundial y los nacionalismos: una solución sistémica para el secesionismo catalán
- español
Según todas las evidencias, habría una parte muy importante de la población que desea independizarse o secesionarse de España. Con este fin, las autoridades autonómicas catalanas han fijado una consulta interna o dentro solo del territorio catalá, para conocer la opinión de la gente sobre su deseo de independencia. Pero dado que esta consulta afecta a la definición de España y en consecuencia a todos los españoles, el Tribunal Constitucional la ha declarado ilegal. Ante esta circunstancia, lo que se propone es una consulta sobre el deseo de independencia pero a nivel de todo el estado español con el fin de conocer al grado de secesionismo presente en cada una de las autonomías españolas y con el fin de saber si sería necesario o no reformar la Constitución. Esta consulta a nivel nacional valdría también para resolver la misma o parecida problemática en otras autonomías como p.e., en el País Vasco.
- English
It seems that an important part of the catalan population wants to become independent of Spain. To achieve this aim, they propose to carry out a referendum or a consultation within Catalonia in order to assess the strength of this claim, but which is illegal according with the Spanish constitution. As this possibility is blocked, the problem is how to conduct this consultation legaly. This article goes to propose an agreement within the Spanish parliament in order to achieve: first, the extension of the consultation to the whole of the Spanish territory to ascertain the degree of secessionism in each one of the Spanish autonomies and see if it would be necessary to reform the Constitution; and second, to design a special and open consultation, but without any legal value so as not to go against the Spanish constitution. If prior agreement within the Spanish parliament is achieved, the catalan problem could be solved maybe for several decades to come, and serve as a model for similar problems which may arise in the future such as the Basque issue.
