Resumen de La festa austriacista de Banyoles de l'any 1710
Guerau Palmada, Pep Vila Medinyà
- català
La festa del 24 al 27 d’octubre de 1710 en honor al pretendent Carles III a la vila de Banyoles fou organitzada amb entusiasme pels vilatans i càrrecs municipals, favorables a la successió austriacista en la corona espanyola. L’espectacularitat dels actes, amb focs d’artifici, balls i espectacles teatrals, feia presagiar una victòria austriacista contra el pretendent Borbó, Felip V. Tanmateix, pocs mesos després, Banyoles seria ocupada per un destacament borbònic del duc de Noailles, a les ordres del marquès d’Arpajou.
- English
The local festival from 24th to 27th October 1710 in honor of pretender-to-the-throne Charles III in the village of Banyoles was organized with enthusiasm by locals and municipal offices, all of them pro-Habsburg succession followers to the Spanish crown. The spectacular events with fireworks, dancing and theatre plays foretold a Habsburg victory against the Bourbon pretender Philip V. However, a few months later, Banyoles was occupied by the Bourbon military detachment of The Duke of Noailles, under the command of The Marquis of Arpajou.
