Resumen de Responsabilidades y conflictividad de las mujeres en las localidades portuarias (Vizcaya, 1550-1808)
- español
En las localidades portuarias vizcaínas era habitual que muchos varones dedicados a las actividades marítimas abandonaran durante largas temporadas sus hogares. Esta circunstancia motivaba que las mujeres tuvieran una mayor relevancia social al tener que ejercer funciones que tradicionalmente eran asumidas por los hombres, como la dirección de las familias o de los negocios. El ejercicio de nuevas responsabilidades provocaba que las mujeres se involucrasen en conflictos que tradicionalmente eran afrontados por los varones. Al mismo tiempo, estas mujeres quedaban sometidas al control de la comunidad para verificar que su comportamiento mientras sus maridos estaban ausentes era el adecuado.
- English
In the port towns and villages of Biscay, many of the men who worked at sea were often away from home for long periods. This meant that women were more important in society because they had to do work that was traditionally carried out by men: they were the heads of the family or managed the family business. These new responsibilities meant that women were involved in conflicts that were traditionally dealt with by men. At the same time, they were supervised by the community to make sure they behaved while there husbands were away.
- euskara
TBizkaiko portu herrietan ohikoa zen itsas jardueretan aritzen ziren gizonek beraien etxeak uztea denbora luzez.Egoera honen aurrean, emakumeek gizartean garrantzia hartzen zuten; izan ere, tradizioz gizonen ardurak zirenak bereganatzen zituzten, hala nola, familia eta negozioak. Ardura berriak izateak eragiten zuen emakumeek gatazka berriei aurre egin behar izatea, tradizioz gizonak izan arren horiei aurre egiten zietenak. Aldi berean, emakumea komunitatearen kontrolpean geratzen zen, bere portaera egokia zen egiaztatzeko, gizonak kanpoan zeuden bitartean.
