Las naves de la costa vasca y su presencia en los puertos marítimos del Golfo de Vizcaya
- Autores: Eduardo Inclán Gil
- Localización: Itsas memoria: revista de estudios marítimos del País Vasco, ISSN 1136-4963, Nº. 7, 2012 (Ejemplar dedicado a: Portuen historia = Historia portuaria), págs. 111-125
- Idioma: varios idiomas
- Enlaces
-
Resumen
- español
El presente artículo pretende hacer una síntesis de la presencia de las naves vascas dedicadas al comercio en los siglos XII al XV en el área geográfica que va desde las costas de Galicia hasta la costa de Bretaña. La realidad del comercio con los puertos atlánticos es para los marineros, armadores y mercaderes de la costa vasca peninsular de una importancia vital durante todo este periodo. Los inicios siempre fueron tímidos y dando marcha atrás en algunos mercados, pero siempre los marineros de Vizcaya y Guipúzcoa demostraron saber sobreponerse a las dificultades.
- English
This article summarises the presence of Basque merchant ships in the geographical area from the coasts of Galicia to the coast of Brittany between the 12th and 15th centuries. Trade with the Atlantic ports was vital throughout this period for the sailors, ship-owners and merchants of the peninsular coasts of the Basque Country.
The beginning was somewhat shy and the project failed on certain markets, but the sailors of Biscay and Guipúzcoa showed themselves capable of overcoming difficulties.
- euskara
Artikulu honetan Galiziako kostaldetik Bretainiako itsasbazterreraino hedatzen den eremu geografikoan XII.
mendetik XV.era bitartean merkataritzan aritu ziren euskal itsasontzien presentziaren laburpen bat egiten da.
Garai horretan Atlantikoko portuekin egiten zen merkataritzak hil edo biziko garrantzia zuen euskal kostaldeko marinel, armadore eta merkatarientzat. Hasierak oso apalak izan ziren beti eta zenbait merkatutan atzera egin behar izan zuten, baina Bizkaiko eta Gipuzkoako marinelek zailtasunei aurre egiten bazekitela erakutsi zuten.
- español
