Resumen de La fisiografía en el estudio de topónimos prerromanos: el caso de las laderas inestables en Andorra (Pirineos Orientales) y zonas próximas
Carles Gascón Chopo, Xavier Planas Batlle, Xavier Rull i Muruzàbal
- español
En lingüística se acepta para el Alto Pirineo catalán la existencia en el pasado de una o unas lenguas prerromanas no indoeuropeas de estirpe vascoide. En este artículo se presentan unos compendios y unas distribuciones geográficas de topónimos de esas hablas, relacionados con laderas inestables, localizados mediante análisis fisiográfico. Asimismo se apuntan posibles futuras líneas de estudio de los mismos.
- euskara
Hizkuntzalaritzaren ikuspegitik, Kataluniako Goi Pirinioetako zonaldeari erromatarren aurreko jite euskalduneko zenbait hizkuntza aitortzen zaizkio, indoeuroparrak izango ez liratekeenak. Artikulu honetan hizkuntza horiei dagozkien zenbait toponimo eta horien banaketa geografikoak agertzen dira. Azterketa fisiografikoen bidez lokalizatutako hizkuntza horiek mendi-mazela ezegonkorrekin lotuko lirateke. Halaber, etorkizunean horiek ikertzeko balizko zenbait ildo zehazten dira.
- français
En linguistique, il est admis que dans les Hautes Pyrénées catalanes il existait autrefois une ou plusieurs langues préromaines non indoeuropéennes de type basque. Dans cet article, on trouve des résumés et des distributions géographiques des toponymes de ces langues, qui sont en lien avec les versants instables repérés par analyse physiographique. De même, on note les futures lignes d'étude.
