Resumen de Euskaldun elebidun goiztiarren gaztelaniaren oinarrizko esaldien intonazioaren azterketa
Gotzon Aurrekoetxea Olabarri, Aintzane Etxebarria Lejarreta, Iñaki Gaminde Terraza, Urtza Garay Ruiz, Asier Romero Andonegui
- español
En este trabajo presentamos el análisis de las melodías básicas producidas por hablantes bilingües del sur de la zona de habla vasca. Los tipos de frases analizados son enunciativas, interrogativas absolutas e interrogativas pronominales. Se han analizado 50 informantes. El análisis de los datos se enmarca dentro del modelo teórico denominado métrico autosegmental. Junto con los datos del español se han analizado los datos del euskera de los mismos informantes para su comparación.
- français
Dans cet article, nous présentons l'analyse des mélodies de base produites par les bilingues de la région Sud du Pays Basque. Les types de phrases analysées sont déclaratives, interrogative absolue et interrogative pronominaux. Nous avons analysé 50 informateurs. L'analyse des données a été effectuée dans le modèle théorique appelé métrique autosegmentale. Ainsi que des informations sur les données utilisées en espagnol ont également analysé les données de la langue basque pour la comparaison.
- euskara
Lan honetan Hegoaldeko hiztun elebidun goiztiarrek gaztelaniaz egiten dituzten oinarrizko esaldien melodien azterketa aurkezten dugu. Aztertzen diren esaldi motak enuntziatiboak, bai ez galderak eta n-z galderak dira. Lana 50 informatzaileren gauzapenetan oinarritu da. Datuen azterketa eredu metriko autosegmentala deritzon marko teorikoaren barnean burutu da. Gaztelaniaren datuekin batera informatzaile berberen euskarazko datuak ere aztertu dira, hizkuntza bien melodiak erkatzeko asmoz.
