Resumen de Variación dialectal y lecto-escritura: leer y escribir en la lengua ombeayiüts

Soledad Pérez López, Gervasio Montero Gutenberg

• La lengua ombeayiüts es una de las lenguas originarias de México, hablada en el Itsmo de Tehuantepec, Oaxaca y en la cual se distinguen 4 variantes dialectales. Esta lengua, como la mayoría de las lenguas originarias de México, cuenta con una serie de alfabetos, según las variantes dialectales pero también existen alfabetos individuales, es decir que algunos hablantes han creado sus propias convenciones, en general por transferencia del español, lengua en la cual fueron alfabetizados. En esta colaboración revisamos esta situación y sus repercusiones, en la labor de los docentes bilingües que atienden las escuelas de San mateo del Mar. Dicha revisión es la ocasión de plantearnos algunas preguntas sobre lo que son los procesos de normalización y estandarización de una lengua minorizada y de plantear la problemática en el marco de la definición de un proyecto de investigación que incluya al resto de las variantes