Resumen de La Gazeta de Valencia de 1812
- español
Conservada en la Biblioteca Valenciana, la colección de los números de la Gazeta de Valencia publicada en 1812 bajo el control del mariscal Suchet proporciona valiosas informaciones sobre las relaciones entre este y el rey José I. Además de las tradicionales indicaciones sobre las condiciones de suscripción que proporciona, el prólogo, publicado el 1de febrero de1812, un mes después de la entrada en Valencia de las tropas francesas, manifiesta claramente que el mariscal del imperio tan solo actuaba en nombre de Napoleón, sin la menor consideración hacia su hermano. La independencia de Suchet respecto a José también se manifestará con la elección de las noticias procedentes de Madrid, cuidadosamente elegidas con el propósito de no hacerle sombra al duque de Albufera. Cuando la retirada a Valencia del « rey errante », la Gazeta de Valencia seguirá en manos de Suchet, incluso si propagandistas acreditados de la nueva dinastía como Estala, Moratín y Llorente pudieron colaborar en ella, lo cual tan solo está probado en el caso de Llorente. A falta de poder difundir este periódico por el sur del antiguo reino de Valencia (donde Alicante nunca fue ocupada por el ejército imperial), Suchet consiguió darla a conocer en Zaragoza como manifiesta la correspondencia del obispo auxiliar Miguel Suárez de Santander publicada en la Gazeta� que así se presenta como el órgano oficial de prensa del virreino que de hecho, entre Aragón y Valencia, se constituyó Suchet.
- English
The collection of the Gazeta de Valencia, published in 1812 under the control of Mariscal Suchet, stored in the Biblioteca Valenciana, provides important information on the relationship between Suchet and the King Joseph I. In addition to the traditional informationconcerning the condition of the subscription, the prologue, published on the 1st of February, 1812 (one month after the arrival of Frencharmy in Valencia), shows clearly that the Marshal of the Empire acted on behalf of Napoleon and paid less attention to his brother. The independence of Suchet with regard to Joseph also becomes apparent in the choice of news from Madrid, which were carefully chosen with the aim of not overshadowing Duke of Albufera. By the time when the « rey errante » retired in Valencia, the Gazeta de Valencia continued in the hands of Suchet, despite the fact that Llorente, one of the accredited propangandists of the new dynasty along with Moratin and Estala, collaborated in the Gazeta, Not being able to spread the journal in the former Kingdom of Valencia (Alicante was never occupied by the imperial army), Suchet managed to spread the correspondence of auxiliary bishop Miguel Suarez de Santander, which was published in the Gazeta in Zaragoza. Therefore, the Gazeta stand for the official organ of journal in the viceroyalty, that Aragon and Valencia represented for Suchet.
- français
Conservée à la Biblioteca Valenciana, la collection des numéros de la Gazeta de Valencia publiés en 1812 sous le contrôle du maréchal Suchet apporte de précieux renseignements sur les rapports entre celui-ci et le roi Joseph I. Le prologue, publié le 1 février 1812, un mois après l�entrée des troupes françaises dans Valence, outre les traditionnels renseignements qu�il fournit sur les conditions de souscription, manifeste clairement que le maréchal de l�Empire n�agit qu�au nom de l�Empereur, sans la moindre considération à l�égard de son frère. L�indépendance de Suchet par rapport à Joseph apparaîtra également dans le choix des informations en provenance de Madrid, soigneusement choisies pour ne pas faire ombrage au duc de l�Albufera. Lors de la retraite à Valence du « roi errant » en septembre 1812, la Gazeta� resta sous le contrôle du seul Suchet, même si les propagandistes attitrés de la nouvelle dynastie (Estala, Moratín, Llorente) purent participer à sa rédaction, ce qui n�est avéré que pour Llorente. Faute de pouvoir assurer la diffusion de ce périodique dans le sud de l�ancien royaume de Valence (où Alicante ne fut jamais occupée par l�armée impériale), Suchet parvint en revanche à la faire connaître à Saragosse, comme en témoigne la correspondance de son évêque auxiliaire, Miguel Suárez de Santander publiée dans les pages de la Gazeta qui se présente ainsi comme l�organe de presse officiel de ce vice-royaume de fait que constituaient pour Suchet l�Aragon et Valence.
