Resumen de La construcción del espacio público con piedra portuguesa: el pavimento como soporte de cultura y sostenibilidad
- español
La utilización de la piedra portuguesa como material protagonista en numerosos espacios públicos distribuidos por Portugal, Brasil, Timor o Macao, viene desarrollándose desde la época griega, aunque se consolida en la mitad del siglo XIX en las calles de Lisboa. La flexibilidad, permeabilidad, sostenibilidad, estabilidad y confort térmico que atribuye este material, junto al carácter funcional y su dimensión estética lo hacen un material muy adecuado en los espacios públicos. No obstante, como dice José Manuel Fernandes, el empedrado de mosaico a la portuguesa es un producto vernáculo, artesanal y artístico, vinculado con un valor de expresión de la identidad que revela, al contemplar los suelos de las ciudades, la dimensión cultural de cada lugar. Se trata de un material simple y rudo, pero a la vez flexible, duradero y cromáticamente expresivo que, mediante su composición artística, caracteriza y cualifica la ciudad, a la vez que hace más confortable el recorrido de sus espacios públicos.
- English
The use of Portuguese stone as main material in a lot of public spaces distributed by Portugal, Brazil, Timor and Macao, is developed since Greek times, although is consolidated in the mid-nineteenth century in the streets of Lisbon. The flexibility, permeability, sustainability, stability, thermal comfort, the functional character and aesthetic dimensions, make it a very suitable material in public spaces. However, as José Manuel Fernandes says, the mosaic of the Portuguese stone is a vernacular, craft and artistic product, linked with a value of expression of identity that reveals, looking floors cities, the cultural dimension of each place. It is a simple and rough materials, but flexible, durable and expressive chromatically, that due to its artistic composition, characterizes and qualifies the city, while the way of their public spaces is more comfortable.
