Resumen de Los Prātiśākhya y la fonética moderna
- español
El presente artículo pone de relieve la importancia de algunos estudios lingüísticos actuales para la comprensión adecuada de las descripciones fonéticas expuestas en los antiguos tratados sánscritos llamados Prātiśākhya. Muchos de los resultados de estudios de fonética experimental actual apenas difieren de las conclusiones y descripciones que hallamos en estas obras, lo que corrobora la precisión de los gramáticos de la antigua India. Este hecho ha favorecido una nueva actitud respecto al análisis y comentario de estos tratados, que implica una revisión de las primeras traducciones de los Prātiśākhya en Occidente, cuyos autores no siempre interpretaron adecuadamente las reglas contenidas en éstos. Los principales aspectos mencionados en este estudio son: la clasificación de las consonantes oclusivas según su punto y modo de articulación, la descripción de la realización sorda, sonora y aspirada, así como la descripción de los tonos védicos y la clasificación de las seis fricativas en sánscrito. Para finalizar, se señala el hecho de que algunas de las reglas comentadas en relación a la lengua sánscrita también pueden ser aplicadas a lenguas derivadas de la misma, como el bengalí, el hindi y el gujarati.
- English
This paper explains the importance of some recent linguistic studies for a full understanding of the phonetic descriptions provided in the ancient Sanskrit treatises known as Prātiśākhya. Many of the recent results of several phonetic experimental studies do not differ much from the conclusions and descriptions we find in these works, which corroborate the accuracy of the ancient Indian grammarians. This fact has generated a new attitude towards the analysis and commentary of these treatises, requiring a review of the first western translations of the Prātiśākhya, whose rules were not always properly understood. The main issues addressed in this study are the following: the classification of the plosive consonants according to their place and manner of articulation, the description of the voiceless, voiced and aspirated phonation, as well as the description of Vedic tones, and the classification of the six fricatives in Sanskrit. Finally, it is emphasized that some of the rules discussed here can be applied to Sanskrit as well as to many languages derived from it, such as Bengali, Hindi and Gujarati.
