Resumen de Shall they overcome?... Ayer y hoy del Moderno Movimiento por los Derechos Civiles de los Afro-norteamericanos en los Estados Unidos
- English
The African American Civil Rights Movement was one of the most important and vibrant socio-political events of American History. It was a movement against racism and injustice, which touched every black family in America, and has had a lasting impact on later antiracist movements. It was also about fighting the poverty that many black families were forced to live in. Even in America today, such movements against racism and poverty are just as important as ever. This paper intends to be a link between “then” –the origins of this movement– and “now” –movement development since the 1960’s; status of African Americans in the 21st century. The basic approach of a lot of recent studies on this issue has been to say that the ideal of integration left a very mixed legacy. However, it needs to be balanced with the knowledge that the process is incomplete and the fact that many blacks doubt that a “color-blind” society is the ideal to be sought. The analysis, discussions and reflections about the history and current situation of the so called “Black America” today can be the prelude to a long period of social transformation resulting in a more substantive democracy.
- português
El Movimento de los Derechos Civiles de los Afro-norteamericanos ha sido uno de los acontecimientos socio-políticos más importantes y vibrantes de la História de los Estados Unidos. Fue un movimiento contra el racismo y la injusticia, que afectó a cada família negra en ese país y causó un gran impacto en otros movimientos anti-racistas y pacifistas. Se trató también de la lucha contra la pobreza que tantas famílias negras fueron forzadas a vivir. Actualmente, tales movimientos contra el racismo y la pobreza son tan importantes como siempre. El presente ensayo pretende ser un enlace entre el “ayer” –los orígenes de ese Movimento de los Derechos civiles– y el “ahora” –su desarrollo desde 1960; situación de los afro-norteamericanos en el siglo XXI. La aproximación básica de muchos estudios recientes sobre el tema ha sido que el ideal de integración dejó un legado diverso. No obstante, precisa ser equilibrado con el conocimiento de que el proceso está incompleto y el hecho que muchos negros dudan que una sociedad “mezclada” sea el ideal a ser procurado. Análisis, conversaciones y reflexiones sobre la historia y situación actual de la llamada “América Negra” hoy pueden ser el prelúdio a un largo período de transformación social que resulte en una democracia mas sustantiva.
