Resumen de Indagaciones teórico-metodológicas sobre la construcción de ciudadanía cultural de comunidades de origen inmigrante en la Provincia de Río Negro (Argentina)

Patricia Dreidemie, Eduardo J Vior

• English

  The article introduces a research on citizenship practices of immigrant communities in Río Negro province (Argentina), and their consequences on public federal and state policy. The goal is to develop theoretical and methodological tools for fieldwork within an intercultural approach to Human Rights. It considers that: 1- immigration modifiescitizenship notions of the host society; 2- citizenship has always a cultural connotation; and, 3- the coexistence of diverse ethno-cultural social groups in the same location demands a reevaluation of the concept of “cultural citizenship”. The analysis focuses on the role of the “mediators”: persons or social groups capable of “translating” the need of the minorities’ rights on politic demands (and/or government rules). These figures expand the communication field linking, recreating and resignifying the minority's symbolic codes in their interaction with the ones of the State.

• português

  A partir de una investigación que desde una aproximación intercultural a los derechos humanos estudió el ejercicio de ciudadanía de comunidades de origen inmigrante y sus efectos sobre la estructura del Estado y las políticas públicas en la Provincia de Río Negro (Argentina) en esta contribución se reflexiona sobre las herramientas teórico-metodológicas más aptas para este tipo de trabajo de campo. Parte de considerar que: 1- la inmigración modifica la noción de ciudadanía de las sociedades receptoras; 2- la ciudadanía siempre está culturalmente connotada, y 3- la coexistencia de colectivos etnoculturales heterogéneos en una misma geografía exige desarrollar el concepto de “ciudadanía cultural”. El análisis se concentra en el rol de los “mediadores”: personas o grupos sociales capaces de “traducir” en demandas políticas (y/oen medidas de gobierno) las necesidades insatisfechas de las minorías en relación con sus derechos humanos. Estas figuras amplían el espacio público de comunicación al vincular, recrear y resignificar los códigos simbólicos de las minorías en interacción con los del Estado.