The health team and the safety of the mother-baby binomial during labor and birth

• Autores: Dinara Dornfeld, Eva Neri Rubim Pedro
• Localización: Investigación y educación en enfermería, ISSN-e 2216-0280, ISSN 0120-5307, Vol. 33, Nº. 1, 2015, págs. 45-52
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • A equipe de saúde e a segurança do binômio mãe-bebê no parto e nascimento
  • El equipo de salud y la seguridad del binomio madre-bebé en el parto y el nacimiento
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Objetivo. Describir la actuación del equipo de salud con respecto a la seguridad del binomio madre-bebé en el parto y el nacimiento. Metodología. Estudio cualitativo descriptivo y exploratorio. Los sujetos fueron: obstetras, residentes de Obstetricia, pediatras, enfermeras y técnicas de Enfermería. La técnica de observación fue utilizada para la recolección de los datos en una maternidad pública. Los datos fueron sometidos a análisis temático de contenido. Resultados. Del análisis de los datos, las siguientes categorías emergieron: apoyo empático, acompañante de la mujer, contacto piel a piel (CPP) e ambiente de nacimiento. Conclusión. El equipo promovió el cuidado seguro por medio de apoyo empático a la mujer y de la valoración y respeto al acompañante. En relación al CPP y al ambiente propicio para la recepción del recién nacido, aún son necesarios esfuerzos para que estas prácticas se configuren en circunstancias seguras de cuidado. La enfermera ejerce un papel diferencial en el equipo para la realización de una asistencia segura, pues tiene un papel preponderante en el apoyo a la mujer y en la promoción del CPP.

  • português

    Objetivo. Descrever a atuação da equipe de saúde a respeito da segurança do binômio mãe-bebê no parto e nascimento. Metodologia. Estudo qualitativo, descritivo-exploratório. Os sujeitos foram: obstetras, residentes de Obstetrícia, pediatras, enfermeiras e técnicas de Enfermagem. A técnica da observação foi utilizada para coleta dos dados numa maternidade pública, no período entre março e julho de 2010. Os dados foram submetidos à análise temática de conteúdo. CEP-GHC (nº 10/001). Resultados. A análise dos dados evidenciou as categorias temáticas: apoio empático, acompanhante da mulher, contato pele a pele (CPP) e ambiente do nascimento. A equipe promoveu o cuidado seguro por meio do apoio empático à mulher e da valorização e respeito ao acompanhante. Em relação ao CPP e ao ambiente propício para a recepção do recém-nascido, ainda são necessários esforços para que estas práticas se configurem em circunstâncias seguras de cuidado. Conclusão. A Enfermeira exerceu papel diferencial na equipe para a efetivação de uma assistência segura, pois foi preponderante no apoio à mulher e na promoção do CPP.

  • English

    Goal. Describe the performance of the health care team regardingthe safety of both mother and baby during labor and birth.Methodology. Qualitative, descriptive, exploratory study. Thesubjects were: obstetricians, residents in Obstetrics, pediatricians,nurses, and nursing technicians. The observation technique wasused for data collection in a public hospital, between March andJuly 2010. The data was subjected to thematic content analysis.CEP-GHC (No. 10/001). Results. Data analysis revealed thethemes: empathic support, woman’s companion, skin-to-skincontact (SSC), and birth environment. The team promoted safecare through empathic support for women and appreciationand respect for the escort. In relation to SSC and the enablingenvironment for the reception of the newborn, efforts are stillneeded for these practices to be configured in secure carecircumstances. Conclusion. The Nurse played a differential rolein the team for the realization of safe care, because she waspredominant in supporting women and promoting CPP.