Resumen de Picao, drama emblemático de una práctica ludo deportiva que refleja los proceso de redefinición de la ciudad y de las culturas de los jóvenes que la habitan

Johan López Higuita, Carlos Andrés Toro, William Moreno Gómez

• español

  "El picao, y sus condiciones de pervivencia en medio de la redefinición de los espacios públicos para la recreación y el deporte en Medellín-Andalucía y Niquía-Bello"4; etnografía desarrollada por medio de entrevistas semi-estructuradas y de registros de campo que incluye observaciones y fotografías. Habitantes barriales, practicantes del picao, componen la población investigada. El estudio se encuentra con una práctica social de prevalencia informal que se despliega dramáticamente en una ciudad que parece redefinirel espacio público recreativo bajo los criterios utilitaristas y consumistas de un deporte domesticado y domesticante que se impone de espaldas a las tradiciones y vivencias ludo recreativas que hacen parte de la experiencia y las necesidades proyectadas por la propia ciudadanía marginada.

• English

  This article shows some progress of the research called "The street soccer (picao), and its survival conditions in public spaces redefining for recreation and sport in Andalucía and Niquía neighborhoods, in Medellin and Bello municipalities. This is an ethnography developed through semistructured interviews and field recordings, including observations and photographs. Local residents and street soccer (picao) practitioners make the objective population. This study finds a social practice of informal prevalence, dramatically unfolded in a city that seems to redefine therecreational public space under the criteria of a utilitarian and consumerist sport, a domesticating and domesticated sport that imposes against thetraditions and recreational experiences that are part of the practices and projected needs of the citizens marginalized themselves.

• português

  Este artigo mostra avanços da pesquisa “A pelada, e suas condições de sobrevivência no meio da redefinição dos espaços públicos para a recreação e o esporte em Medellín- Andalucía e Niquía-Bello”; etnografia desenvolvida por meio de entrevistas semiestruturadas e de registos de campo que inclui observações e fotografias. Habitantes dos bairros, praticantes da pelada, compõem a população pesquisada. O estudo se encontra com uma prática social de prevalência informal que se desprega dramaticamente numa cidade que parece redefinir o espaço público recreativo sob os critérios utilitaristas e consumistas de um esporte domesticado e domesticante que se impõe de costas às tradições e vivências ludo recreativas que fazem parte da experiência e as necessidades projetadas pela própria cidadania marginada.