Resumen de Grans aglomeracions metropolitanes europees
Josep Serra, Montserrat Otero Vidal, Ernest Ruiz i Almar
- español
El objetivo del presente trabajo es acercarse al conocimiento de la estructura urbana europea y, en concreto, de sus polos principales, las aglomeraciones metropolitanas originadas por la expansión urbanística y funcional de las ciudades tradicionales más allá de sus términos administrativos. Hoy son estos grandes conjuntos urbanos los que concentran la mayor parte de la población y de las actividades, los que agrupan e impulsan los respectivos entornos regionales y nacionales, y los que operan como nodos de una red mundial de relaciones cada vez más interconectada.
La diversidad de denominaciones para describir estos conjuntos (áreas, conurbaciones, regiones, aglomeraciones, metrópolis... ) ilustra la complejidad del fenómeno y las dificultades para abordarlo con planteamientos homogéneos y de alcance universal. Los numerosos estudios sobre la cuestión y su variedad de enfoques conceptuales y metodológicos (criterios básicos, socioeconómicos, funcionales, administrativos, etc.) lo confirman ampliamente.
La finalidad de este estudio se circunscribe a la identificación de las concentraciones urbanas europeas, su delimitación física y la correspondiente determinación de sus dimensiones básicas. Además del interés propio que tiene esto para unas primeras comparaciones entre las diferentes realidades urbanas, constituye un paso previo imprescindible para otras posibilidades de estudios más completos.
- català
L'objectiu d'aquest informe és aproximar-se al coneixement de l'estructura urbana europea i, en concret, dels seus pols principals, les aglomeracions metropolitanes originades per l'expansió urbanística i funcional de les ciutats tradicionals més enllà dels seus termes administratius. Avui són aquests grans conjunts urbans els que concentren la major part de la població i de les activitats, els que aglutinen i dinamitzen els respectius entorns regionals i nacionals, i els que operen com a nodes d'una xarxa mundial de relacions cada vegada més interconnectada.
La diversitat de denominacions per a descriure aquests conjunts (àrees, conurbacions, regions, aglomeracions, metròpolis ...) il·lustra ja la complexitat del fenomen i les dificultats d'abordar-lo amb plantejaments homogenis i d'abast universal. Els nombrosos estudis sobre la qüestió i la seva varietat d'enfocaments conceptuals i metodològics (criteris físics, socioeconòmics, funcionals, administratius, etc.) ho confirmen a bastament.
La finalitat d'aquest estudi se circumscriu a la identificació de les concentracions urbanes europees, la seva delimitació física i la corresponent determinació de les seves dimensions bàsiques. A més de I'interès propi que això ja té per a unes primeres comparacions entre les diferents realitats urbanes, constitueix un pas previ imprescindible per a d'altres possibles estudis més complets.
- English
The aim of this study is to approach an understanding of European urban structure and, in particular, its main centres - metropolitan agglomerations generated by the urban and functional expansion of traditional cities beyond their administrative boundaries. Nowadays, it is in these urban zones that most of the population and activities are concentrated, drawing together and revitalising their respective regional and national surroundings, and operating as nodes for a world network of relations that is continually becoming more interconnected.
The diversity of names used to describe these areas (zones, conurbations, regions. agglomerations, metropolis ...) illustrates the complexity of the phenomenon and the difficulties in approaching them using homogenous and universal strategies. The numerous studies of the question and the variety of conceptual and methodological focuses (physical, socio-economic, functional criteria, etc) provide more than sufficient confirmation of that complexity.
The aim of this study is limited to the identification of European urban concentrations, their physical boundaries and the corresponding determination of their basic dimensions. Apart from the interest that this holds for making primary comparisons between different urban realities, it also constitutes an essential preliminary step towards the realisation of other, more complete, studies.
