Resumen de La aportación de Castro Urdiales a la Armada Invencible (1586-1618)
- español
Durante al menos 30 años los herederos de los vecinos de Castro Urdiales que habían participado en la Jornada de Inglaterra de 1588 o los propios supervivientes estuvieron reclamando a la Corona el pago de sus salarios como marineros, artilleros o pilotos; gracias a los poderes otorgados por los interesados, donde hicieron constar las peripecias de los castreños en aquella triste ocasión, es posible reconstruir la participación de la villa cántabra en esa y otras armadas de la época
- English
For almost 30 years the heirs of Castro Urdiales neighbors who had participated in the 1588 England Journey, or even the survivors themselves, were claiming to the Crown the payment of their wages as sailors, gunners and pilots. The adventures of Castreños on that sad occasion were recorded in the wills granted by stakeholders, and so it is possible to reconstruct the participation of the Cantabrian town in this and other armies at the time
- français
Pendant près de 30 ans, les voisins de Castro Urdiales qui avaient participé et survécu à la Journée de l�Angleterre en 1588, ou bien leurs héritiers, on laissé entendre à la Couronne leurs prétensions sur les arriérés des salaires encore débités aux marins, artilleurs et pilotes de cette campaigne. Les aventures des Castreños sur cette triste occasion ont été enregistrées sur les pouvoirs loués par les parties prenantes, et grâce à eux il est possible de reconstituer aujourd�hui la participation de la ville cantabrique dans cette armée et dans d�autres à l�époque
