Resumen de El derecho humano a la paz
- español
La codificación internacional del derecho humano a la paz ha llegado a las Naciones Unidas por impulso de las organizaciones de la sociedad civil. Se ha presentado a los Estados un proyecto de declaración de carácter holístico y profundamente enraizado en el derecho internacional de los derechos humanos, en el que la paz se perfila como ausencia de todo tipo de violencias (Declaración de Santiago sobre el Derecho Humano a la Paz del 10 de diciembre de 2010). Un grupo de trabajo del Consejo de Derechos Humanos de la ONU deberá formular un nuevo texto de consenso que supere las profundas diferencias que también en esta materia separan a los Estados desarrollados de los Estados en desarrollo, siendo estos últimos los más próximos a las tesis defendidas por la sociedad civil.
- português
A codificação internacional do direito humano à paz tem chegado às Nações Unidas por impulso das organizações da sociedade civil. Foi apresentado aos Estados um projeto de declaração, de caráter holístico e profundamente enraizado no direito internacional dos direitos humanos, no qual a paz afigurase como a ausência de todo tipo de violência (Declaração de Santiago sobre o Direito Humano à Paz de 10 de dezembro de 2010). Um grupo de trabalho do Conselho de Direitos Humanos da ONU deverá formular um novo texto para consenso que supere as profundas diferenças que, também nesta matéria, separam os Estados desenvolvidos dos Estados em desenvolvimento, sendo estes últimos os que mais se aproximam das teses defendidas pela sociedade civil.
- English
The international codification of the human right to peace was brought to the United Nations by civil society organizations. The draft declaration submitted to the States has a holistic nature, is very rooted in the international human rights law, and considers peace as the absence of all forms of violence (Santiago Declaration on the Human Right to Peace of 10 December 2010). A working group appointed by the UN Human Rights Council should achieve a new and consensual text to bridge the existing gap between developed and developing States in this field, the former being more supportive of the thesis maintained by civil society.
