Adaptación para la Argentina y evaluación de las propiedades psicométricas del Cuestionario sobre la Dieta Restrictiva de Sodio en pacientes con insuficiencia cardíaca

• Autores: Walter Masson, Gustavo Calderón, Cecilia Zeballos, Salvador de Francesca, María Rostan, Jorge Curotto Grasiosi, Mariano A. Giorgi
• Localización: Revista Argentina de Cardiología (RAC), ISSN-e 1850-3748, ISSN 0034-7000, Vol. 83, Nº. 1, 2015, págs. 21-27
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Evaluation of Psychometric Properties in the Argentine-Adapted Dietary Sodium Restriction Questionnaire in Heart Failure Patients
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Introducción: El Cuestionario sobre la Dieta Restrictiva de Sodio [Dietary Sodium Restriction Questionnaire (DSRQ)] estábasado en la teoría del comportamiento planificado. Originalmente desarrollado en inglés, este instrumento, compuesto portres subescalas (en 16 ítems que evalúan los parámetros vinculados con la actitud en relación con el comportamiento, lanorma subjetiva y el control comportamental percibido), identifica los factores que afectan la adhesión a la dieta hiposódicaen pacientes con insuficiencia cardíaca congestiva (ICC).Objetivos: Realizar la adaptación transcultural del DSRQ en idioma español para su utilización en la Argentina y evaluar laspropiedades psicométricas (validez y confiabilidad).Material y métodos: La adaptación transcultural se realizó con la metodología recomendada (traducción, síntesis, revisión yretrotraducción). La validez se determinó mediante análisis de forma y factorial de componentes principales con la extracciónde factores y rotación Varimax. El análisis de la confiabilidad se efectuó mediante el cálculo de la consistencia interna (alfade Cronbach) y la correlación ítem-total de la escala.Resultados: En la adaptación transcultural se adaptaron los encabezados y solamente una pregunta tuvo alteraciones semánticasrelevantes. Para el análisis de las propiedades psicométricas se incluyeron 230 pacientes con ICC. La proporción de datos faltantesfue muy baja (0,20%). En el análisis de componentes principales se extrajeron tres factores. Luego de la rotación Varimax,los ítems se agruparon con los factores seleccionados, coincidiendo con las tres subescalas originales. En el análisis ítem-total,ninguna correlación mostró un valor < 0,30. El alfa de Cronbach global fue de 0,86 (0,89, 0,71 y 0,89 para las tres subescalas, deactitud en relación con el comportamiento, norma subjetiva y control comportamental percibido, respectivamente).Conclusiones: En nuestro trabajo se realizó por primera vez la adaptación transcultural del DSRQ al español para su utilizaciónen la Argentina; la confiabilidad y la validez de esta versión del instrumento fueron adecuadas.

  • English

    Background: The Dietary Sodium Restriction Questionnaire (DSRQ) is based on the theory of planned behavior. Originallydeveloped in English, this instrument, consisting of three subscales (divided in 16 items evaluating the parameters associatedwith attitude relative to behavior, the subjective norm and the perceived behavioral control), identifies the factors affectingadherence to low-sodium diet in patients with congestive heart failure (CHF).Objectives: The purpose of this study was to perform the DSRQ transcultural adaptation into Spanish to be used in Argentinaand assess its psychometric properties (validity and reliability).Methods: The transcultural adaptation was done with the recommended methodology (translation, synthesis, revision and backtranslation). Its validity was explored by principal component structure and factor analysis with factor extraction and Varimaxrotation. Reliability was analyzed by internal consistency calculation (Cronbach’s alpha) and the item-total scale correlation.Results: Headlines were adjusted and one question only had relevant semantic changes in the transcultural adaptation. Atotal of 230 CHF patients were included for the psychometric analysis. The proportion of missing data was very low (0.20%).Three factors were extracted from the main component analysis. After Varimax rotation, the items were grouped with theselected factors, matching the three original subscales. In the item-total analysis, no correlation showed a value < 0.30. GlobalCronbach’s alpha was 0.86 (0.89, 0.71 and 0.89 for the three subscales, of attitude relative to behavior, subjective norm andperceived behavioral control, respectively).Conclusions: We performed for the first time the DSRQ transcultural adaptation into Spanish for its use in Argentina. Thisversion of the instrument showed adequate validity and reliability.