Un romàntic francés enamorat del Palmeral. Elx en el voyage en Espagne d'Eugène Poitou (1866)

• Autores: Francisco Javier Brotons Gonzálvez
• Localización: La Rella: anuari de L'Institut d'Estudis Comarcals del Baix Vinalopó, ISSN-e 1886-1032, Nº. 25, 2012, págs. 13-28
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • A French Romantic in love with the Palm Grove. Elx in voyage en Espagne by Eugène Poitou (1866)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Eugène Louis Poitou (1815-1880) nasqué a Angers (França). Va fer carrera com a magistrat, i també va ser reconegut com a especialista en literatura francesa i entre els filòsofs francesos del seu temps; a més, va ser afeccionat als viatges i escriptor. Viatjà per Espanya en la primavera de 1866 acompanyat de la seua família, i d’aquest viatge ens va deixar el llibre Voyage en Espagne publicat el 1869, acompanyat de nombrosos gravats de Valentin Foulquier.

    Aquest típic viatger romàntic ens va deixar una de les descripcions més entusiastes del Palmerar d’Elx i de la població, juntament amb algunes notes sobre l’aprofitament econòmic de la palmera i sobre els paisatges que envoltaven la ciutat. Des d’aquí va visitar Múrcia, i el seu pas pel Baix Segura a la recerca de l’estació de tren d’Oriola se’ns presenta com una de les anècdotes més gracioses que podem trobar entre els nombrosos relats de viatges per les nostres terres.

  • English

    Eugène Louis Poitou (1815-1880) was born in Angers (France). He took a degree as a magistrate, and was also recognized as a specialist in French literature and French philosophers of his time; he was a travel enthusiast and writer, too. He travelled around Spain in the spring of 1866 with his family, and this trip gave us the book “Voyage en Espagne,” published in 1869. It was accompanied by numerous engravings of Valentin Foulquier. He was a typical romantic traveller and he left us one of the most enthusiastic descriptions of Elx's Palm Grove and the town, along with some notes on the economic use of the palm and the landscapes surrounding the city. He visited Murcia from here, and the passage through the Vega Baja in search of the train station in Orihuela is presented as one of the funniest stories we can find among the many travel accounts of our land.