La familia Allende, entre Gordejuela y las Indias. Estudo sobre emigración vasca en el siglo XVIII

• Autores: María Rosario Lanzagorta Diego
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 17, 2013, págs. 71-89
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Allende family, between Gordejuela and the Indies. A study of Basque emigration during the XVIII century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El siguiente artículo es el resultado de una investigación que contextualiza el hecho migratorio a lo largo de cuatro generaciones en la familia Allende, de Gordexola, Bizkaia. En él se describe el uso que hicieron los pequeños propietarios rurales vascos de la emigración, utilizándola como estrategia de mantenimiento y continuidad de la casa familiar en un periodo de profundos cambios y transformaciones. Saca a la luz aspectos particulares sobre el momento y las circunstancias que acompañaban el proceso de la emigración y narra las consecuencias generales de la misma en ambos lados del flujo: tanto para el país de origen como en el de destino.

  • English

    The following research article contextualizes migration along four generations within the Allende Family, from Gordexola, Bizkaia. It describes how the small rural owners used emigration as a strategy to preserve the survival and continuity of their household during a period of deep changes and transformations. The article also sheds light on the particular aspects of the emigration process such as the timeframe and circumstances in which it took place; and describes the general consequences of emigration in both: the native country and the destination site.

  • euskara

    Hurrengo artikulua Bizkaiko Gordexola herriko Allende familiaren lau belaunalditako migratzaile egitatea testu bidez frogatzen duen ikerketa baten emaitza da. Bertan euskal baserritar jabe txikiek egin zuten erabilpena azaltzen da non familia etxea mantentzeko emigrazioa erabiltzen zen estrategia gisa, aldaketa sakonen garai hartan. Emigrazio prozesuak izaten zituen alderdi bereziak nabarmentzen ditu. Era berean, emigrazioaren ondorio orokorrak aztertzen ditu fluxuaren bi aldetan: jatorrizko herrialdean zein helmuga duen herrian.