Rehabilitación y transformación urbana en Bilbao: desde la metrópoli post-industrial a la ciudad cultural para el siglo XXI

• Autores: Isusko Vivas Ziarrusta
• Localización: Kobie. Antropología cultural, ISSN 0214-7939, Nº. 16, 2012, págs. 131-144
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Desde la década de 1990 Bilbao ha estado inmerso en un proceso de rehabilitación y transformación que ha mostrado algunas consecuencias radicales en el espacio público. Ciertamente, la antigua villa a la orilla de la Ría ha cambiado su fisonomía histórica; siguiendo un camino emprendido a partir del primer nudo de población portuaria y comercial hasta la metrópoli post-industrial. Si esa evolución nos ubicó a las puertas de la modernidad en el siglo veinte, otra época finisecular nos caracteriza al comienzo del siglo XXI. Bilbao da la impresión de una aglomeración urbana postmoderna que ha olvidado la etapa industrial a favor de la cultura y de la ciudad de los servicios avanzados, con el frente de agua de Abandoibarra cada vez más ocupado por grandes museos de arte contemporáneo (Guggenheim), palacios de congresos (Euskalduna), centros comerciales (Zubiarte), rascacielos empresariales (Iberdrola), equipamientos universitarios (Deusto, UPV/EHU), cadenas hoteleras internacionales (Sheraton) y operaciones urbanísticas inmobiliarias.

  • euskara

    1990eko hamarkadatik hasita, espazio publikoan eragin sakona izan duen berreskurapen eta eraldaketa prozesuaren barnean izan da Bilbo. Ibaiaren bazterreko hiri zaharrak bere fisonomia historikoan aldaketak jasan dituela dudarik ez; komertzio eta portu-hiriko lehen populazio nukleotik industriaren osteko metropolira ibilbidea eginez. Garapen horrek XX. mendeko modernitatearen ateetan utzi bagintuen, mende amaierako beste egoera batek izaera ematen digu XXI. mendeko hastapenean. Kulturaren eta zerbitzu aurreratuen alde etapa industriala ahantzia duen aglomerazio urbano postmodernoaren itxura hartua du Bilbok jadanik. Abandoibarrako ur-frontea geroz eta okupatuagoa du: arte garaikidearen museo handiak (Guggenheim), kongresuen jauregiak (Euskalduna), enpresen haize-orraziak (Iberdrola), unibertsitateko ekipamenduak (Deustu, UPV/EHU), hotelen nazioarteko sareak (Sheraton) eta higiezinen operazio urbanistikoak agertzen zaizkigu.

  • English

    Since the 1990 Bilbao has been undergoing a process of rehabilitation and transformation that has shown some dramatic effect on the public space. Certainly, the ancient village on the banks of the river has changed its historical appearance; following a path taken from the first knot and commercial port town to the post-industrial metropolis. If these developments put us on the threshold of modernity in the twentieth century, another era finisecular characterizes us at the beginning of XXI century. Bilbao gives the impression of a postmodern urban agglomeration that has forgotten the industrial stage for culture and the city of advanced services, with the water front Abandoibarra increasingly occupied by major contemporary art museums (Guggenheim), congress (Euskalduna), shopping (Zubiarte), corporate skyscrapers (Iberdrola), university facilities (Deusto, UPV/EHU), international hotel chains (Sheraton) and estate urban operations.