Resumen de Fiestas, tradiciones e igualdad

María Carmen Díez Mintegui, Margaret Louise Bullen

• español

  La antropología feminista en el País Vasco lleva tres décadas investigando sobre las causas de la situación de desigualdad que afectan a las mujeres en áreas de lo económico, lo político, lo social y lo simbólico. Las fiestas locales, por ser consideradas dimensiones fuera del tiempo y del espacio de lo cotidiano, no han sido hasta muy recientemente objeto de análisis desde la perspectiva de los sistemas de género. Se plantea esta perspectiva, que permite poner en relación aspectos estructurales y acción humana, aplicada a un caso específico –los Alardes de Irún y Hondarribia-, en un intento de demostrar su importancia para una mayor profundización en las dificultades de avanzar hacia una sociedad más justa y equitativa.

• euskara

  Azken hiru hamarkadetan Euskal Herriko antropologia feministak ikertu ditu emakumeei dagozkien ezberdintasunaren egoeraren arrazoiak, arlo ekonomiko, politiko, sozial eta sinbolikoetan. Bertako jaiak, egunerako denbora eta espaziotik at dauden eremutzat hartzen direlako, genero sistemen ikuspegiko analisi objektu gisa ez dira kontuan hartu orain dela oso gutxi arte. Elementu estrukturalak eta gizakion ekintzen arteko harremana erakusten duen ikuspegi hori proposatzen dugu, kasu jakin bati aplikatuta - Irun eta Hondarribiko alardeenei hain zuzen ere- gizarte justuagoa eta berdinzaleagoa lortzeko bidean topatzen ditugun oztopoak hobeto ulertzeko tresna garrantzitsua dela erakusteko asmoz.

• English

  For the past three decades, feminist anthropology in the Basque Country has been researching the causes of the inequality which affects women in economic, political, social and symbolic spheres. Until very recently, local festivals – considered to be arenas outside everyday time and space - were not treated as an object of analysis from a gender systems perspective. We propose to apply this perspective, which enables us to relate structural aspects with human agency, to the specific case of the Alardes of Irun and Hondarribia, in an attempt to demonstrate its importance for a more in depth analysis of the difficulties for the progression towards a more just and egalitarian society.