Resumen de Diferencia en la diversidad: perspectivas múltiples de complejidades conceptuales multi, inter y trans-culturales

Manuela Guilherme, Gunther Dietz

• español

  En este texto ofrecemos un análisis de tres conceptos: “multiculturalismo”, “interculturalidad” y “lo transcultural”. Partiendo de fuentes publicadas de diferentes tradiciones académicas y culturales se hace un mapeo de las distintas perspectivas y usos de estos términos –los cuales se han vuelto omnipresentes en el discurso académico y social, pero que a menudo se usan de forma indiscriminada. De hecho, resulta imposible establecer líneas divisorias fijas y estables entre ellos, dado que conforman una compleja red de significados que, de cierta manera, pueden traslaparse entre sí. Sin embargo, para una adecuación científica más profunda, es factible identificar matices y regiones de significados para cada uno de estos términos, que es precisamente lo que el presente artículo pretende, frente a la persistencia de diferentes tipos de colonialismo, tanto desde la perspectiva del colonizador como de los colonizados, y ante la persistencia de la metáfora del norte y del sur.

• English

  This text undertakes an analysis of three concepts, namely “multiculturalism”, “interculturality” and “the transcultural”. It draws from recently published or other made public sources from different academic and cultural traditions and, therefore, it maps different perspectives and uses of these terms. They have lately been made ubiquitous in the academic and social discourse and are often used indiscriminately. In fact, it is impossible to establish fixed and stable lines between them since they form a complex web of meanings that, to some extent, may cross each other. However, it is feasible, for the purpose of deeper scientific accurateness, to identify layers and regions of meaning for each of one of them and this is what this article attempts to do, against a backdrop of different types of colonialism, both from the perspective of the colonized and the colonizers, as well as against a north-south metaphor.