Resumen de Politiques visant la santé au Québec : lorsque la main droite ignore ce que fait la main gauche.

Alexandre Couture Gagnon, Jean-François Savard Savard

• English

  This article analyzes the coherence of public health and transportation policy in Quebec. It concludes that, while the formulation of these policies is coherent, their implementation is incongruent. Health policy in Quebec aims, among other things, at lowering deaths and diseases caused by air pollution; and transportation policy in Quebec aims at lowering greenhouse gas emissions. Yet the implementation of these policies does not make it possible to reach this target because of thickness of hierarchies, that is, the number of hierarchies (Hupe, 2010). Otherwise said, decentralization in the two departments leads to wrong interpretation of joint priorities.

• français

  Cet article analyse la cohérence des politiques publiques de santé et de transport au Québec. Il conclut que, tandis que la formulation de ces politiques est cohérente, leur mise en œuvre s’avère incongruente. Ainsi, la politique de santé du Québec vise notamment à réduire les décès et maladies dus à la pollution de l’air, en ligne avec la politique de transport du Québec, laquelle souhaite réduire les émissions des gaz à effet de serre. Or, la mise en œuvre de ces politiques ne permet pas d’atteindre ces objectifs en raison de la densité de la hiérarchie, c’est-à-dire le nombre de hiérarchies (Hupe, 2010). Autrement dit, la décentralisation des deux ministères concourt à une mauvaise interprétation des priorités conjointes des ministères.