Resumen de The importance of being listed: birds, lists and the history of conservation
- español
Se discute la importancia de las listas en la historia de la conservación, con particular referencia a algunos episodios en la historia de la protección internacional de las aves. La investigación historiográfica ha mostrado el carácter híbrido de la conservación, que resulta de la mezcla de conocimiento científico experto, acción política y medidas legales. En un terreno tan disputado, las listas han proporcionado a menudo una herramienta textual simple pero poderosa para traducir información científica y afanes conservacionistas en medidas legales efectivas. Los naturalistas, formados en la tradición histórico natural de las listas y los catálogos, han tenido un papel clave en este aspecto. Sin embargo, la utilidad de las listas, derivada de su simplicidad y su claridad, no deja de tener contrapartidas y limitaciones.
- English
The importance of lists in the history of conservation is discussed with particular reference to some episodes in the international history of bird protection. Historiographical research has shown the hybrid nature of conservation that results from the blending of scientific expertise, political action and legal measures. In such a contested arena, lists have often provided a simple but powerful textual device for translating scientific information and conservation concerns into effective legal measures. Naturalists, trained in the natural history tradition of lists and catalogues, have played a key role in this respect. The usefulness of lists, derived from their simplicity and clarity, is not, however, without shortcomings.
