Resumen de The International Convention for the Protection of Birds (1902): A missed opportunity for wildlife conservation?
- español
Se ha analizado el borrador de la Convención Internacional para la Protección de las Aves Útiles a la Agricultura. Este texto se redactó en una conferencia internacional organizada por Francia, en 1895, con la participación y acuerdo de políticos, técnicos y prestigiosos ornitólogos y naturalistas. Se ha confirmado el contenido exacto del borrador mediante diferentes fuentes documentales, y se ha constatado que difería, en parte, del convenio que definitivamente se suscribió en 1902 por una docena de Estados europeos. Asimismo, se ha incidido en el hecho de que algunos de los cambios introducidos en el borrador fueron muy significativos, porque perjudicaron a muchas especies y rebajaron de manera notable las pretensiones conservacionistas del convenio. Además, este artículo sugiere que dichos cambios pudieron ser debidos a presiones e intereses particulares de ciertos países, que obviaron el amplio consenso logrado en la conferencia de 1895. Por otro lado, se pretende resaltar también que el borrador acordado ese año era plenamente consecuente con los conocimientos y opiniones de gran parte de la comunidad científica de la época, continuando el camino marcado por algunas de las leyes de protección de las aves que se aprobaron, durante el siglo XIX, en varias naciones europeas.
- English
The draft International Convention for the Protection of Birds Useful to Agriculture has been analysed. This text was drafted at an international conference organised by France in 1895, with the participation and agreement of politicians, technicians and prestigious ornithologists and naturalists. The exact content of the draft has been confirmed from different documentary sources, and it has been found that it differed, in part, from the convention to which a dozen European States definitively subscribed in 1902. Also, some of the changes made to the draft were very significant, since they harmed many species and significantly lowered the conservationist pretensions of the convention. The present account suggests that such changes might have been due to pressures exerted in the interests of certain countries, which demurred from the broad consensus reached at the 1895 conference. It is emphasized here that the draft agreed that year was fully consistent with the knowledge and views of much of the scientific community of the time, following the path indicated by some of the bird protection laws that were adopted during the 19th century by several European nations.
