Resumen de Ein Holzurnengrab mit bronzenen Zierbeschlägen aus Roseldorf, Niederösterreich, Objekt 39.

Veronika Holzer, Maria Teschler-Nicola

• English

  In 2009, an exceptional stray find was discovered in the area of the second largest sanctuary of cult district 2 at Austria�s largest Celtic central settlement in Roseldorf. Several ornamental fittings made of bronze, which had once been attached to a wooden container with small bronze nails, lay in a small, very shallow pit. Within what had once been a wooden vessel were the cremated remains of an adult female. The isolated location of this urn burial on the highest point of the Sandberg within the settlement, as well as a possible religious connection with the sanctuaries, supports the assumption that this was a higher-ranking personage. With the help of the fittings, an attempt has been made to reconstruct the urn.

• français

  En 2009, on a découvert à Roseldorf un contexte exceptionnel dans le périmètre du deuxième grand sanctuaire de l�aire sacrée 2 du plus grand centre celte d�Autriche. Une petite fosse, dort peu profonde, abritait plusieurs garnitures en bronze, fixées à l�origine par de petits clous de bronze à un récipient en bois. Les cendres d�une femme adulte reposaient à l�intérieur des restes décomposés du récipient. La situation isolée de cette sépulture à l�intérieur de l�agglomération, au point culminant du Sandberg, et un lien religieux éventuel avec les sanctuaires viennent renforcer l�idée qu�il pourtrait s�agir d�une personnalité de haut rang. Un essai de reconstruction de l�urne a été réalisé à partir des garnitures.

• Deutsch

  Im Bereich des zweiten großen Heiligtums des Kultbezirkes 2 der größten keltischen Zentralsiedlung Österreichs in Roseldorf / NÖ wurde im Jahr 2009 ein außergewöhnlicher Einzelbefund gemacht. In einer kleinen, sehr seicht gelegenen Grube fanden sich mehrere bronzene Zierbeschläge, die mittels Bronzenägelchen ehemals an ein Holzgefäß angebracht waren. Innerhalb des vergangenen Holzgefäßes war der Leichenbrand einer erwachsenen Frau gelagert. Die isolierte Lage dieser Urnenbestattung am höchsten Punkt des Sandberges innerhalb der Siedlung und ein möglicher religiöser Zusammenhang mit den Heiligtümern bestärken die Annahme, dass es sich hier um eine höher gestellte. Persönlichkeit handelte. Anhand der Beschläge wurde nun ein Rekonstruktionsversuch dieser Urne unternommen.