Resumen de Die Quellbecken des eisenzeitlichen Befestigungsareals auf dem Berg Vladar in Westböhmen.

Miloslav Chytrácek, Petr Pokorný, Alzbeta Danielisová, Tomás Kyncl

• English

  The fortified complex on Mount Vladar is distinguished by the scenic dominance of the mountain and also by the large size of the complex. A key component of the excavations to date has been the use of paleoecological methods, for whose application the site provides very good conditions. Above all, the stratified wetland contexts at two locations make Vladar an exceptional site. A marshy pond was discovered in the summit area and additional wooden cisterns were found in a spring-fed area within the fortified, Halstatt to Latène period settlement foreground. As part of an international research project, the fifth century timber-lined cistern in the settlement foreground has been investigated and preserved.

• français

  Les fortifications de la montagne de Vladar se distinguent par leur position dominante et leurs dimensions. Les méthodes paléoécologiques jouent un rôle clé dans les fouilles effectuées jusqu�ici, car le site s�y prête fort bien. Ce sont surtout les structures stratifiées en milieu humide, découvertes en deux endroits, qui font du Vladar un site particulier. Un bassin marécageux fut découvert tout en haut sur le plateau et d�autres bassins en bois, à proximité de la source, dans le base-cour fortifiée datée du Hallstatt à La Tène. La citerne en bois du 5e siècle av.J.-C., situées dans la base-cour, a été étudiée et conservée dans le cadre d�un projet de recherche international.

• Deutsch

  Die Befestigungsanlagen auf dem Berg Vladar zeichnen sich durch die landschaftliche Dominanz dieses Berges wie auch durch die Größe de Anlage aus. Eine Schüsselstellung in den bisherigen Ausgrabungen nehmen paläoökologische Methoden ein, für deren Anwendung der Fundort sehr gute Bedingungen bietet. Vor allem die stratifizierten Begunde in zwei Bereichen mit Feuchtboden machen den Vladar zu einem besonderen Fundort. Ein sumpfiges Becken wurde auf der Gipfelfläche entdeckt und weitere Holzbecken in dem Quellgebiet innerhalb der befestigten, hallstatt- bis latènezeitlichen Vorburg. Im Rahmen eines internationalen Forschungsprojektes wurde in der Vorburg die hölzerne Wasserzisterne aus dem 5. Jahrhundert v.Chr. Untersucht und konserviert.