Resumen de Llegendes i estadístiques sobre l’agricultura i el món rural

Francesc Reguant Fosas, Rosa Bonet Rocher

• español

  El distanciamiento cultural entre el mundo rural agroforestal y el mundo urbano tiene múltiples causas; algunas vienen de lejos, pero otras nacen de la competencia en el uso del territorio en un momento en que ambas realidades, rural y urbana, se solapan. La distancia, generadora a menudo de incomprensiones y menosprecio, ha ido acompañada de una deformación de la realidad y la imagen de la agricultura. Esta distorsión del hecho agrario es, además de injusta, un coste añadido hacia el buen desarrollo de un sector que es clave como garantía de futuro. Ante esto, el artículo pretende anteponer las estadísticas objetivas a leyendas y mitos que sobre el mundo agrario han sido difundidos como hechos ciertos y ampliamente aceptados.Palabras clave: agricultura, rural, estadísticas, mitos, imagen, campesinado.

• català

  El distanciament cultural entre el món rural agroforestal i el món urbà té nombroses causes; algunes vénen de lluny, però d’altres neixen de la competència en l’ús del territori en un moment en què ambdues realitats, rural i urbana, s’encavalquen. La distància, generadora sovint d’incomprensions i menyspreu, ha anat acompanyada d’una deformació de la realitat i de la imatge de l’agricultura. Aquesta distorsió del fet agrari és, a més d’injusta, un cost afegit vers el bon desenvolupament d’un sector que esdevé clau com a garantia de futur. Davant d’això, l’article pretén anteposar les estadístiques objectives a llegendes i mites que sobre el món agrari han estat difosos com a fets certs i àmpliament acceptats.Paraules clau: agricultura, rural, estadístiques, mites, imatge, pagesia.

• English

  Many are the causes for the cultural distance between the rural and urban worlds. Whilst some of those causes go back a long way, others stem from a competition for land use at a time at which the rural and the urban realities are in fact overlapping. That distance, which often generates misunderstandings and contempt, has been accompanied by a distorted vision of the truth and image of agriculture. In addition to being unfair, this misperception of the farming activity represents an additional burden for the successful development of a sector that is essential to guaranteeing our future. In light of these circumstances, this article aims to underscore the importance of objective statistics in refuting the legends and myths about the farming world, which have come to be widely accepted as facts.Keywords: agriculture, rural, statistics, myths, image, peasantry.