La intervención en la ciudad construida: acepciones terminológicas

• Ruiz Sánchez, Javier ^[1] ; Moya González, Luis ^[1] ; Díez de Pablo, Ainhoa ^[1] ; Hernández Aja, Agustín ^[1] ; Álvarez Mora, Alfonso ^[2]
  1. [1] Universidad Politécnica de Madrid

     Universidad Politécnica de Madrid

     Madrid, España

     
  2. [2] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Urban, ISSN 1138-0810, Nº. 4, 2012 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea / Miscellaneous), págs. 113-122
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Intervention in the built city: Terminology
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 20 Citas
• Resumen
  • español

    La necesidad de regenerar fragmentos de ciudad de cada vez más reciente construcción, que no responden ya al modelo de la ciudad histórica, ha llevado a que se multipliquen exponencialmente las políticas y experiencias de intervención urbana, pero no han ido acompañada de un desarrollo equivalente de los criterios de identificación, conservación y rehabilitación del patrimonio urbano del siglo XX. Para evitar las interpretaciones contradictorias derivadas, en último término, de esta indeterminación conceptual y metodológica, se propone una definición clara y unívoca de los términos vinculados a la intervención en la ciudad existente. Esta definición se propone en el presente artículo partiendo del uso más extendido, pero sin pretensión jurídica exhaustiva, y aportando los términos equivalentes o más aproximados en inglés, francés y alemán, distinguiendo entre acciones centradas en la escala edificatoria o urbana restringida y procesos referidos a la escala urbana.

  • English

    The need to regenerate more recently built fragments of the city, which do not follow the model the historic city, has exponentially increased the number of policies and experiences of urban intervention. However, this increase has not been followed by an equivalent development of the criteria for identification, conservation and rehabilitation of 20th century urban heritage. In order to avoid contradictory interpretations, ultimately due to this conceptual and methodological uncertainty, we propose a clear and univocal definition of the terms related to the intervention in the existing city. The definitions included in this article relate to the most common use of the terms, without trying to be legally exhaustive, giving equivalent terms in English, French and German, and making a difference between actions, which affect buildings or public spaces at a limited scale, and processes, referring to the larger urban scale.