Resumen de Rethinking Dwelling and Building. On Martin Heidegger’s conception of Being as Dwelling and Jørn Utzon’s Architecture of Well-being

Jonas Holst

• español

  El ensayo “Construir, habitar, pensar” del filósofo alemán Martin Heidegger es uno de los textos que más influencia ha tenido sobre el pensamiento arquitectónico en la segunda mitad del siglo XX y a principios del siglo XXI. Lo que muchos en las tradiciones modernas y postmodernas extraen del texto de Heidegger es una concepción de construir y habitar, basada en formas más o menos abstractas de ser, que contempla a la gente habitando el espacio como algo secundario. Poco se ha hablado en estas tradiciones de lo que el arquitecto Jørn Utzon añade al término “estar” y anuncia como el aspecto más importante en arquitectura: bienestar entendido como bienestar humano. Este ensayo pretende ofrecer una re-interpretación crítica del texto de Heidegger para repensar el significado de habitar y construir dentro de un contexto arquitectónico, presentando la obra y el pensamiento de Jørn Utzon como una búsqueda vital de la arquitectura del bienestar.

• English

  The German philosopher Martin Heidegger’s seminal essay “Building, Dwelling, Thinking”, published in 1954, is one of the texts which has had most influence on architectural thinking in the second half of 20th and early 21st century. What much of modern and postmodern architectural thinking extracts from Heidegger’s text and revolves around is the understanding of building and dwelling as more or less abstract forms of being without taking into account the people inhabiting space. In these traditions little has been said about what the Danish architect Jørn Utzon adds to the term “being” and announces as the most important aspect of architecture: Well-being understood as human well-being. The present paper means to re-interpret Heidegger’s text critically in order to rethink dwelling and building within an architectural context, presenting Jørn Utzon’s work and thinking as a lifelong search for the architecture of well-being