Pinterren 'Maitalea' galdezka

• Autores: Garazi Arrula Ruiz
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 45, 2014, págs. 133-148
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • 2013ko irailean aurkeztutako Hizkuntzalaritza Master amaierako lana du artikulu honek oinarrian. Euskarazko galde-perpausen funtzio diskurtsiboak aztertzea zuen helburu ikerlanak; horrela, funtzio diskurtsiboen sailkapen bat proposatu genuen, Harold Pinter-en The Lover antzezlana eta horren euskararako itzulpena oinarri hartuta. Artikulu honen xedea bikoitza da; batetik, proposatutako galde-perpausen funtzioak betetzeko hizkuntza bakoitzak (euskarak eta ingelesak) darabiltzan egiturei erreparatzea, eta, bestetik, antzezlanaren eta horren itzulpenaren alderaketa labur bat egitea.