Euskaratutako literaturaren kanon baterako aldez aurreko arauak

• Autores: José Manuel López Gaseni
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 45, 2014, págs. 69-79
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Itzulpen literarioen azterketa deskriptiboen barruan, aldez aurreko arauak ("preliminary norms") itzulpenak gauzatu aurretik hartzen diren erabakiak dira. Horrelako arauak aletuko dira "Literatura Unibertsala" bildumako hiru aroetan, eta itzulitako literaturaren kanona osatzeko orduan nolako garrantzia izan(go) duten aztertuko da.

    Beraz, azalpenaren lehen partean aldez aurreko arauak ikusi eta eztabaidatuko dira, eta, bigarrenean, kanonaren kontzeptuaren inguruko argibide batzuk eman ondoren, eta edozein kanon osatzea aukeratzea den neurrian, nolako kanona itxuratzen ari garen ikusiko dugu.