Resumen de Créations à la frontière. Sylvie Marchand: AmeXica sKin

Verónica Perales Blanco

• español

  Este artículo describe los orígenes y el desarrollo de la obra AmeXica sKin, realizada por la artista multimedia y etnóloga Sylvie Marchand con el colectivo Gigacircus. AmeXica sKin es una obra que surge de la experiencia vivida por Sylvie Marchand y Lionel Camburet en la frontera entre México y Estados Unidos durante diferentes viajes comprendidos entre 2006 y 2008. Con la memoria registrada de su experiencia desarrollaron la instalación multimedia interactiva AmeXica sKin, una “creación internacional dialógica”. La obra ha sido expuesta en diferentes centros culturales en Francia y se prevé su exhibición en otros países de Europa y América.

• English

  This article describes the origins and development of the video installation AmeXica sKin, performed by the multimedia artist and ethnologist Sylvie Marchand with Gigacircus art collective. AmeXica sKin is a work that emerges from the experience of Sylvie Marchand and Lionel Camburet on the border between Mexico and the United States during different stays between 2006 and 2008. With the registered memory of their experience they developed the interactive multimedia installation AmeXica sKin, an “international dialogic artwork” The video installation has been exhibited at various cultural centres in France and it is expected in other countries of Europe and America

• français

  Cet article décrit les origines et le développement de AmeXica sKin realisé par l’artiste multimédia et ethnologue Sylvie Marchand avec le collectif Gigacircus. Ceci est un travail qui se dégage de l’expérience de Sylvie Marchand et Lionel Camburet à la frontière entre le Mexique et les États-Unis au cours de différents voyages entre 2006 et 2008. Avec la mémoire enregistré de leurs expériences acquises ils créent l´installation interactive multimédia AmeXica sKin, une «création dialogique international”. Le travail a été exposé dans differents centres culturels en France et il est prévu dans d’autres pays de l’Europe et l’Amérique.