Resumen de Los corredores ecológicos y su importancia ambiental: propuestas de actuación para fomentar la permeabilidad y conectividad aplicadas al entorno del río Cardeás (Avila y Segovia)

Fernando García Quiroga, Jesús Abad Soria

• español

  Los corredores ecológicos amparados en nuestra legislación estatal, constituyen nexos de unión entre espacios con altos valores ambientales independientemente del ámbito territorial en el que se encuentren.

  Es el caso del río Cardeña que une dos espacios incluidos en la Red Natura 2000 situados entre las provincias de Ávila y Segovia. Pero para garantizar su capacidad de interconectar diferentes áreas, es necesario reducir los impactos que pueden sufrir actualmente o que pueden constituir una amenaza futura.

  Para ello, es necesario implantar una serie de actuaciones que garanticen y mejoren las funciones ecológicas, que a su vez supondrán un beneficio social tanto a corto como sobre todo a medio y largo plazo

• français

  Les corridors écologiques couverts par la législation d´État, sont des liens entre les espaces à haute valeur environnementale quel que soit le cadre territorial dans lequel ils se trouvent. C´est le cas de la rivière de Cardeña qui unit deux sites du réseau Natura situés entre les provinces d´Avila et Ségovie.

  Mais, pour garantir leur capacité d´interconnexion entre les différents espaces, il est nécessaire de réduire les impacts qui peuvent subir actuellement ou ceux qui peuvent constituer une menace dans le futur.

  C´est pour ça qu´il convient de prévoir toute une série d´actions qui garantissent et améliorent les fonctions écologiques, ce qui entraînera des bénéfices sociaux à court terme mais surtout à moyen et long terme

• English

  Ecological corridors sheltered by our state laws, constitute links between areas with high environmental values regardless of the territorial scope in which they are. This is the case of the Cardeña River which links two areas included in the Natura 2000 network located between the provinces of Ávila and Segovia.

  But to ensure its capacity to interconnect different areas, it is necessary to reduce the impacts that they may experience now or that may constitute a future threat. For this, it is necessary to implement a series of actions to ensure and improve the ecological functions, which in turn will mean a social benefit in the short and especially medium and long term