Resumen de El acceso al agua y la configuración del espacio urbano de Medellín, 1886-1913

Jorge Márquez Valderrama, Juan Esteban Santa Zuluaga

• español

  Este artículo es una contribución a la historia de la normalización del acceso al agua. Estudia las relaciones entre el agua para consumo humano, la configuración de un espacio urbano moderno y las condiciones sanitarias de la población de Medellín entre 1886 y 1913. El primer proyecto de acueducto moderno marca una ruptura en el proceso de modernización urbana. Comienza para la ciudad el control de los flujos de agua limpia y agua usada para contrarrestar las crisis sanitarias causadas por el consumo de aguas contaminadas. Se utilizaron fuentes de archivo poco o nada estudiadas, y se hace una nueva lectura de fuentes ya conocidas.

• English

  This paper aims to contribute to the history of water access normalization in urban spaces. It studies the relationships between drinking water, modern urban spaces informing and sanitary conditions among Medellín’s population between 1886 (when State and population governments starts strengthening), and 1913, when the first modern water system project was approved. This last milestone is a break in urban modernization process, since it is here that a real control of clean and used water flowing begin, to counterbalance the continuous sanitary crises due to using polluted water. Scarcely or not-at-all used documentary sources were studied, and already-known sources were re-read.

• português

  Este artigo é uma contribuição à história da normalização do acesso à água no mundo urbano. Estuda as relações entre água para consumo humano, configuração de um espaço urbano moderno e as condições de saúde da população de Medellín entre 1886 e 1913 ano de aprovação do primeiro projeto moderno do aqueduto. Acontecimento este último que sinala uma ruptura no processo de modernização urbana pois começa um verdadeiro controle dos fluxos de água potável e água utilizada, afim de contra-arrestar as constantes crises sanitárias devido ao consumo de água contaminada. Fontes de arquivo, pouco ou não estudadas, foram utilizadas, e é uma nova interpretação de fontes conhecidas.