Resumen de El Parlament de Catalunya, la representació d'un poble mil·lenari

Marcel Mateu Vilaseca

• español

  Cataluña es una nación milenaria que actualmente el ordenamiento constitucional español enmarca como comunidad autónoma. Pero Cataluña como nación no nació en 1978 (con la Constitución) ni tiene cerrada democráticamente ninguna posibilidad de futuro. Lo más importante que ha aportado la Constitución de 1978 para Cataluña ha sido posibilitar que el Estatuto creara el Parlamento de Cataluña, una institución que representa democráticamente el pueblo de Cataluña, que estructura jurídicamente y canaliza la voz de este pueblo. El acuerdo del Parlamento del final de la novena legislatura que manifiesta la necesidad de que el pueblo catalán ejerza el derecho de autodeterminación abre una nueva etapa en la historia de Cataluña.

• English

  Catalonia is a millenarian nation, which the current Spanish constitutional order frames as an «autonomous community». But Catalonia as a nation was not born in 1978 (with the Spanish Constitution), nor has any possibility for the future democratically barred. The most important contribution to Catalonia made by the 1978 Constitution was to make it possible for the Catalan Statute to create the Catalan Parliament, an institution that democratically represents the people of Catalonia, and legally structures and channels this people�s voice. The Parliament�s agreement at the end of the Ninth Legislature, which declares the need that the people of Catalonia exercises the right of self-determination, opens up a new stage in the history of Catalonia.

• français

  La Catalogne est une nation millénaire qui maintenant l�ordre constitutionnel espagnole encadre comme une communauté autonome. Mais la Catalogne comme une nation n�est pas né en 1978 (avec la Constitution espagnole) et démocratiquement leurs possibilités futures ne sont pas fermées. La principale chose que la Constitution de 1978 a fourni pour Catalogne a été faire possible que le Statut catalan creé le Parlement de Catalogne, une institution qui représente démocratiquement les gens de la Catalogne, et qui structure juridiquement et canalise la voix du peuple. L�accord du Parlement de la fin de la neuvième législature que a exprimé la nécessité que le peuple catalan exercise leur droit à l�autodétermination ouvre une nouvelle phase dans l�histoire de la Catalogne.

• català

  Catalunya és una nació mil·lenària que actualment l�ordenament constitucional espanyol emmarca com a comunitat autònoma. Però Catalunya com a nació no va néixer el 1978 (amb la Constitució espanyola) ni té tancada democràticament cap possibilitat de futur. El fet més important que ha aportat la Constitució del 1978 per a Catalunya ha estat possibilitar que l�Estatut creés el Parlament de Catalunya, una institució que representa democràticament el poble de Catalunya, que estructura jurídicament i canalitza la veu d�aquest poble. L�acord del Parlament del final de la novena legislatura que manifesta la necessitat del poble català d�exercir el dret d�autodeterminació obre una nova etapa en la història de Catalunya.