Resumen de Lepanto: antes y después. La República, la sublime puerta y la monarquía católica
- español
La caída de Chipre en manos de los otomanos, seguida de la Batalla de Lepanto, era el primer motivo de las relaciones diplomáticas heladas y causó la ruptura de la paz tradicional entre Venecia y Constantinopla. Sin embargo, hay una diferencia notable entre la conceptualización histórica y política de estos dos importantes episodios. El estado otomano no interpretó esta catástrofe como lo hizo la República. Como se puede atestiguar de la diplomacia bilateral mantenida por los dos estados, ni la pérdida de Chipre, ni la Batalla de Lepanto, que creaba nuevos mitos, podía cambiar la política oriental de la Serenísima. El caso no era diferente para la Sublime Puerta. El motivo de este trabajo es analizar las políticas de posguerras de los dos estados y el cambio notable en la polarización política en Europa en el ámbito de la rivalidad otomano-Habsburgica.
- English
The loss of Cyprus to the ottoman Turks, hand in hand with the Battle of Lepanto was the major reason of a period of frozen politics and caused the breaking of the traditional peace between Venice and Constantinople. Yet there is a notable difference between the historical and political Conseptualization of these two major episodes. The ottoman state didn’t interpret this catastrophe as the Republic did. As, it could be seen from the bilateral diplomacy carried out by both states, neither the loss of Cyprus, nor the myth-creating Lepanto could change the classical oriental policy of the Serenissima. The case was not different for the Sublime Porte. The aim of this paper is to analyse the post-war politics of these two states and the noteable change in the political polarization in Europe in the milieu of the ottoman-Hapsburg rivalry.
