Resumen de Beyond the Nation: the Mobility of Indian Literature

Bill Ashcroft

• español

  Partiendo de la aceptación generalizada de que la publicación de Midnight’s Children en 1981 anunció la entrada de la literatura india contemporánea en una fase decisiva, cosmopolita y popular a nivel mundial, este artículo sostiene que este nuevo período literario debe considerarse una continuación de un escepticismo profundo hacia el nacionalismo cuyos orígenes residen en Rabindranath Tagore y Mahatma Gandhi. Durante las tres décadas transcurridas después de 1981, ha surgido una literatura cuya movilidad y energía posiblemente haya ejercido un impacto más significativo en la literatura en lengua inglesa que en cualquier otra literatura en otra lengua. La justificación de este artículo se basa en el hecho de que tal movilidad no puede separarse del escepticismo hacia la nación y el nacionalismo y que tal susceptibilidad es lo que ha determinado la actual percepción de la globalización de la literatura. The God of Small Things (1997) de Arundhati Roy, The Inheritance of Loss (2006) de Kiran Desai, The White Tiger (2008) de Aravind Adiga y Transmission (2004) de Hari Kunzru esbozan la trayectoria de la novela contemporánea en su condición de prolongación subversiva de la gran narrativa de la nación iniciada por Midnight Children. Tres de estas novelas comparten con Rushdie el estatus de haber ganado el premio Booker, lo cual indica que el impacto del escepticismo nacionalista indio se ha experimentado a nivel global.

• English

  This paper argues that while it is generally accepted that contemporary Indian literature entered a decisive, cosmopolitan and globally popular phase with the publication of Midnight’s Children in 1981, this period actually demonstrated a continuation of deep skepticism about nationalism that had originated with Rabindranath Tagore and Mahatma Gandhi. The three decades after 1981 have revealed a literature whose mobility and energy has had perhaps a greater impact on English literature than any other. The argument is that this mobility goes hand in hand with skepticism about nation and nationalism that has had a pronounced impact on the perception of the globalization of literature. Arundhati Roy’s The God of Small Things (1997), Kiran Desai’s The Inheritance of Loss (2006), Aravind Adiga’s The White Tiger (2008) and Hari Kunzru’s Transmission (2004) sketch the trajectory of the contemporary novel’s extension of Midnight Children’s subversion of the grand narrative of nation. Three of these share the status of Rushdie’s novel as a Booker Prize winner and indicating that the impact of India’s nationalist skepticism has been felt globally.