Resumen de Aportaciones del catálogo gallego al apartado de Chistes y anécdotas de ATU
- español
De los 666 tipos y subtipos que componen el Catálogo tipolóxico do conto galego 43 subtipos llevan la marca Noia para clasificar aquellos cuentos que no están registrados en el ATU ni en el AT y que tampoco aparecen en los catálogos regionales de cuentos que consultamos. En este artículo me voy a referir exclusivamente a los 31 clasificados con números Noia en el apartado de «Chistes y anécdotas» [«Jokes and Anecdotes»] (1204*A-1951*A), en general, piezas breves que todavía circulan en las comunidades rurales de Galicia y de otros territorios de la península ibérica. Analizo por qué se han eliminado algunos de estos números Noia y por qué se han mantenido 23 distribuidos en diversas secciones del apartado. Ocho relacionados con el ámbito eclesiástico que se refieren al comportamiento inadecuado de uno de sus miembros (obispo, papa, cura), la mayoría sobre la mala conducta de un cura lujurioso.
- català
Dels sis-cents seixanta-sis tipus i subtipus que composen el Catálogo tipolóxico do conto galego, 43 subtipus porten la marca Noia per classificar aquelles rondalles que no estan registrades a ATU ni a AT, i que tampoc apareixen en els catàlegs regionals de rondalles que consultem. En aquest article em referiré només als 31 adscrits amb números Noia a la secció d’«Acudits i anècdotes» [«Jokes and Anecdotes»] (1204*A-1951*A), en general, peces breus que encara circulen en les comunitats rurals de Galícia i en altres territoris de la península ibèrica. Analitzo perquè s’han eliminat alguns d’aquests tipus Noia i per què se n’han mantingut vint-i-tres distribuïts en diverses seccions de l’apartat. Vuit estan relacionats amb l’àmbit eclesiàstic, i tenen com a motiu principal el comportament, gairebé sempre inadequat, d’un dels seus membres (bisbe, papa, capellà), la majoria referits a la conducta d'un capellà luxuriós.
- English
Of the six hundred and sixty-six types and subtypes that make up the Catálogo tipolóxico do conto galego (Typological Catalogue of the Galician Folktale), forty-three subtypes are listed under the term Noia to classify those tales that are not registered in the ATU or the AT, and that also do not appear in the regional catalogues of folktales that we have consulted. In this paper I will refer only to the 31 listed under the anecdotes and jokes section (1204*A-1951*A), these being short pieces that still circulate in the rural communities of Galicia and other territories in the Iberian Peninsula. I analyze why I have removed some of these Noia numbers and why I have remained 23 types into various sections. Eight are related to the Church and the (always inappropriate) behaviour of one of its members (bishop, pope, priest). Most of them refer to lecherous priests.
