Resumen de Desigualdad global y crecimiento
- español
Un "estado de desarrollo" implica la consecución de un nivel en el cual una nación soberana haya adquirido el suficiente control sobre su medio ambiente económico, demográfico y social como para que le sea posible mejorar continuamente el bienestar de su gente. El "estado del bienestar" es una meta común de la humanidad, no obstante, las maneras de lograrlo difieren en cada nación de acuerdo con condiciones diversas. Las abismales brechas de desarrollo existentes entre las naciones, e incluso al interior de las mismas, no pueden solucionarse involucrando a todos en una desenfrenada cerrera por el crecimiento. Es imposible llegar a niveles de equidad sin transformar las raíces mismas de racionalidad económica. Por tanto, se hace imperativo que, en los llamados países más desarrollados, se generen incentivos diferentes a la competencia por un mayor ingreso y se busque acrecentar el reconocimiento social por aspectos diferentes a los estrictamente materiales. En los llamados países en vía de desarrollo, es aun pertinente promover el desarrollo, esto es, crear un ambiente material que haga posible el logro de un nivel en el cual la vida misma no sea un lujo y los individuos logren un grado de control aceptable sobre su medio ambiente. A nivel de la economía mundial, se trata, en síntesis, de trascender hacia una economía donde el crecimiento económico deje de ser un fin en sí mismo. Dada la continua desigualdad internacional, unidad a la dificultad de prever una disminución de las tensiones internacionales, un efectivo grado de soberanía o una disminución de la carrera armamentista, el problema de nuestros países no consiste en contar con los recursos adecuados, sino más bien en impulsar una planificación acertada.
- English
A "state of development" imp1ies the attainment: of a level at which a sovereign nation has acquired sufficient control over its economic, demographic, and social environments to be able to continually improve the welfare of its people. The "state of welfare" is a common goal of humanity, although the means of achievement differ in each nation according to diverse conditions. The huge differences in development that exist among nations, and even within nations, cannot be solved by involving everyone in a crazy race for growth. It is impossible to reach levels of equity without transforming the roots of economic rationality themselves. It is therefore imperative that incentives other than competition for higher incomes be generated in themore developed countries, and that greater social recognition be sought for aspects other than those that are strictly materia1istic. In the developing countries, it is still pertinent to promote development, i.e. to create a materialistic environment that will make possible the achievement of a level at which life it self will not be a luxury and where individuals can reach an acceptable degree of control over their environment. At the world economy level, the idea is, in synthesis, to transcend towards an economy where economic growth is no longer an end in itself. Given the continual international disequality that exists, along with the difficulty in anticipating a decrease in international tensions, an affective degree of sovereignty or a decrease in the arms race, the problem of our countries consists not in counting on adequate resources, but rather on promoting ascertained planning.
