Resumen de Colombia y el tratado de libre comercio
- español
El gobierno colombiano ha expresado su intención de orientar todos los esfuerzos por ingresar a Nafta en el menos tiempo posible. Se trata de ampliar el mercado y obtener ventajas para las exportaciones. En el Congreso y en la opinión pública de los Estados Unidos hay conceptos adversos a este ingreso, por las flagrantes violaciones de los derechos humanos y por las denuncias de infiltraciones del narcotráfico en la economía y la política del país. Lo curioso es que en el último lustro, los productos colombianos de exportación han tenido condiciones privilegiadas de acceso a los mercados europeo y estadounidense, pese a ello no se las han sabido aprovechar y nuestra balanza comercial es negativa. El éxito de la integración no depende ya tan solo de políticas económicas, también son esenciales políticas sociales.
- English
The Government has stated its intention of making all efforts to enterNAFTA as soon as possible. It wants to widen its markets and gainadvantages for exports. In Congress and public opinion in the United States there is opposition to the idea, based on Colombia's flagrant violations of human rights, and accusations that the drug-traffickers have infiltrated the economy and politics. Curiously, though,Colombian exports have had privileged access to Europe and the United States, but Colombia has not taken advantage of this and the balanceof trade ins negative. The success of integration does not depend one conomic policy alone: social policy must also come into play.
